Ewa Chrusciel is a poet, translator, and educator. She has four books of poems in English: Yours, Purple Gallinule (Omnidawn 2022), Of Annunciations (Omnidawn 2017), Contraband of Hoopoe (Omnidawn 2014), Strata (Emergency Press 2009, reprinted by Omnidawn, April 2018), as well as three books in Polish: Tobołek (2016) Sopiłki (2009), and Furkot (2003). Her book Contraband of Hoopoe was translated into Italian by Anna Aresi and came out in Italy with Edizioni Ensemble in May 2019.
She also translated selected books by Jack London, Joseph Conrad, I.B. Singer as well as the book of selected poems by Jorie Graham, and selected poems of Kazim Ali, Lyn Hejinian, Cole Swensen and other American poets into Polish. She is an Associate Prof. of Creative and Professional Writing at Colby-Sawyer College.
Ewa Chrusciel’s fourth book in English, Yours, Purple Gallinule, playfully explores health and illness as they are culturally constructed. Using research into clinical understandings of mental afflictions and their treatments through history, Chrusciel maps various diagnostics onto an array of bird species. A lyrical satire, the book is a reflection on a society that tends to over-diagnose, misdiagnose, and over-medicate. These poems pose questions about what it means to be unique and to accept pain and suffering as a fact of life.